北京那家医院治疗白癜风术比较好 http://m.39.net/pf/a_4781965.html一幢濒临大路的别墅，在围墙入口处贴了一张告示：非内部车辆和人员不得进入里面。可能这户人家经常遇到被陌生人误闯的麻烦，所以贴出此告示，让陌生人及时止步。告示已经把意思表达清楚了，但个人认为存在两个方面问题，一是漏掉了部分关键性信息，且表述嫌啰嗦，不够凝练；二是太生硬，显得不礼貌。可这么说：私人住宅，非请勿入；或者私人住宅，擅闯违法。前者语气平和些，后者有敬告之意，语气重些，不过也是就事论事，并没有伤及“无辜”，我如果看到后者这种告示，不会有被歧视之感。如果经常发生擅闯的情况，可选用后者，如果只需作一般性提示，不妨选用前者，对过客更友善些。在传达类似的意思时，文字表述方法并非只有一种，有许多种。所谓文字功夫，往往体现在如何选择表述方法上。上面的例子，表明选择不同的表述方法，会给人不同的阅读感受。这只是一段话，如果是一篇长文，文字功夫的高低，表述方法的优劣，将给读者带去天壤之别的阅读体验。好的文字引人入胜；差的文字让人头疼。一般而言，作家及专门文字工作者的笔下文字质量高，耐读，但也并非一律如此，有些所谓的专业人士，也可能经常制造文字垃圾，狗屁不通，叫人不忍卒读。有些文学爱好者，虽不以文为业，却有一支生花妙笔，能著清新脱俗的好文章，让人读来真是赏心悦目。对文字风格的喜好因人而异，但是，所有好的文字必定都具备一些基本的要素，比如逻辑清晰、详略得当、用词精准，句子凝练等。如果这些基本要素都具备了，它的阅读体验一定不会差。这还是有难度的，需要写作者不断揣摩和推敲。本文第一段，我刚开始写成这样：“一幢别墅位于大路边，外侧有一堵围墙，围墙上的铁门敞开着，门柱上贴着一块红色纸板，纸板上写着几个黄色大字：非内部车辆和人员不得进入里面。我看到围墙内部是一方……”太啰嗦了，有冗余信息，于是，我把那些不必交代的信息给砍掉了，使之成为现在的样子。个人认为，经过简化之后，所要表达的重点更突出了。由此，我顺带说一个不太合众的阅读建议：慎重阅读由外国文字翻译而来的作品。外文作品的阅读体验往往较差，这当然不是归咎于外国作者的水平，其实是因为外国人的思维习惯、语言习惯，与我们的都有非常大的差异性，我们在阅读的时候需要不断地去适应和调整，这会带来一定的阅读障碍，造成阅读痛苦。因此，我们最好在掌握了较强的阅读经验和能力，以及对他国的政治、经济和文化等有所了解之后，再去接触外文作品。学校喜欢向学生推荐外国名著，其实有些并不适合学生去过早地接触。严重的话，会引起学生的阅读厌恶心理。翻译很关键。高水平的译者，在翻译之时往往会把两国语言的不同之处考虑进去，尽量使翻译后的文字符合中文读者的阅读习惯，这就可以大大减少读者阅读障碍。我最近在读《大英博物馆世界简史》，阅读体验就很好，就像是读本国作家的作品，这种上佳的阅读体验，应得益于译者的高水平译法。所以，若读外文作品，如果有不同版本可选，务必选准高水平译者，这真的很重要。
全文结束。离开之前，可长按下面的
本文编辑：佚名
转载请注明出地址 http://www.piantoutonga.com/xgxttzl/5260.html
